新加坡总理李显龙夫人何晶撰文:香港可以向新
言酷 2019-10-29 20:21

  新加坡总理李显龙夫人、淡马锡控股CEO何晶

  1、制造业原本占香港经济总量的20%-30%,随着香港的制造业迁往中国大陆,制造业占比很快就跌破10%。如今,制造业占香港GDP2-3%,连5%都不到。

  正 文

  要 点

  

新加坡总理李显龙夫人何晶撰文:香港可以向新

  正如我们无法决定自己的出身,香港和新加坡也无法自主选择自己的地理位置。

  加入WTO后,中国与世界经济的进一步融合,GDP迅速增长,到了2018年增长了10倍以上。在同一时期,香港的GDP翻了一番。

  文/何晶

  在中国悠久的历史中,直到英国人的出现,以及战后中国因“自力更生”政策的失败而封关自守,香港才开始扮演金融中心的角色,

  不妨回想一下:在1949年之前和英国接管香港之前,中国的金融和商业中心在哪里?

  HK is bound to China in her history and geography, just as SG is firmly fixed geographically in South East Asia.

  所以,香港成为了中国大陆的服务中心。

  Now, there are practically no more mfrg jobs in HK - mfrg is now less than 5% of its GDP, around 2-3%.

  Actually, the 2 economies are very different and serve different roles, despite having a common legacy of British rule.

  与此同时,在未来十年和更长远的时间内,地缘经济、区域政治和科技将影响贸易和商务,新加坡也必须重新审视自身在本区域和在世界上的角色。

  Meanwhile, SG too needs to rethink its role in its own region and in the world, in the light of what the geo-economics, regional politics and technology will be doing to shape the flows of trade and business over the next decade and more.

  香港在历史和地理上与中国紧绑在一起,同样的,新加坡在地理上与东南亚密不可分。

  制造业原本占香港经济总量的20%-30%,随着香港的制造业迁往中国大陆,制造业占比很快就跌破10%。这意味着香港流失了大量的较为稳定的制造业岗位——从半熟练工人到中层主管和管理层。

  So keep well folks, stay calm, think deeply, and act methodically and decisively, for a better, kinder, safer world for our people and country, our families, our future generations.

  Shanghai was the key financial centre of China, with other thriving centres in Beijing for the north and Guangzhou for the south.

  The thoughtless political structure that the British left behind hastily for HK is not a favour for HK, nor a viable route to democracy with HK characteristics, much less democracy with Chinese characteristics.

  香港GDP现在约占中国GDP3%。换句话说,中国大陆的经济规模是中国香港的30倍以上。

  //

  Just as we do not have a choice who our parents are, both HK and SG have no choice in their geographical location.

  But think about it - which was the financial and business centre of China prior to 1949, and prior to British takeover of HK?

  香港则向中国大陆提供服务,换取优厚经济收入。

  也许,新加坡走过的路可以为香港所借鉴——通过市议会选举让人民管理自己的选区,然后进行自治,国防和外交事务除外。

  10月26日,新加坡总理李显龙夫人、淡马锡控股CEO何晶在网上发文,正面回应港媒发表的关于新加坡从香港动荡局势中获益的文章。她表示,随着中国改革开放、经济腾飞,香港已失去传统的“中国窗口”角色,而面对来自北上广的竞争;纠结于资金和人口向新加坡和其他地区流动并无济于事,香港应该做的是重新思考自己在中国大陆、在世界上能扮演什么角色。

  香港从未是民主社会,它即便作为民主制度的试验田,也需要摸着石头过河。但是,香港的优势在于,它无须建立、维持自己的军事力量,因此,香港拥有更多的财务自由度,香港居民无须负担兵役义务。